"Tứ Đại Thiền Gia Ngữ Lục" là tên gọi chung của giới nghiên cứu Thiền, khi muốn nhắc đến các bộ: Mã Tổ Ngữ Lục, Bách Trượng Ngữ Lục, Hoàng Bá Truyền Tâm Pháp Yếu và Lâm Tế Ngữ Lục. Đây là các bản ghi lại pháp ngữ của bốn vị đại sư, được xem là bốn hệ truyền thừa từ Nam Nhạc Hoài Nhượng, đệ tử truyền thừa của Lục Tổ Huệ Năng.
Các bộ Ngữ Lục và Truyền Tâm nói trên đã được cư sĩ Trần Tuấn Mẫn dịch và đã in trong những thời điểm khác nhau. Chúng tôi muốn có sự liên tục trong pháp ngữ của bốn vị Đại Thiền gia dòng Nam Nhạc để giới học giả Thiền tiện nghiên cứu, nên đề nghị với dịch giả cho in lại bốn dịch phẩm trên, hợp lại thành tập này với tựa đề như đã ghi. Được người dịch đồng ý, chúng tôi tiến hành việc in ấn. Các nguyên bản chữ Hán trong Tục Tạng là do chúng tôi sao chụp và in vào đây cho đồng một kích cỡ chữ, tuy có phần nhỏ nhưng có thể đọc được..
Xin cảm ơn cư sĩ Trần Tuấn Mẫn và xin kính trình tập "Tứ Đại Thiền Gia Ngữ Lục" đây cùng chư độc giả.
TP. Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 9 năm 2006
THANH NGUYÊN
.jpg?t=1679367427)
.jpg?t=1677550918)
